Hwayugi
Lee Seung Gi, Cha Seung Won
Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com
Qu'essayez-vous de faire en me critiquant pour ensuite me dire que vous allez m'aider ? - Épisode 18 -
Vous amusez-vous ?
Votre blague va trop loin.
Je m'amuse, mais ce n'est pas une blague.
Je ne suis pas dans une situation où je ferais une blague.
Alors vous voulez vraiment m'aider ?
Je vais te fournir argent et pouvoir.
Alors rassemble des personnes comme toi.
Des personnes qui sans se soucier de ta mauvaiseté,
par avidité pour l'argent et le pouvoir,
te conduiront au sommet du monde.
Toi et ces personnes, vous invoquerez une chose que je veux.
Vous dites donc que je dois monter au sommet
et vous offrir ce que vous voulez, est-ce cela ?
Alors il s'agit d'un contrat.
Un contrat ?
Alors parlons en détails
de ce dont j'ai besoin et ce que vous voulez.
Maintenant.
Je n'ai pas le temps, je dois y aller.
Je dois aller voir "Ma vie en dorée".
J'ai aussi pris beaucoup de retard sur "La cuisine de Yoon" que je dois rattraper.
Ce dont tu as besoin, dis-le à la personne qui se trouve là-bas.
Quand j'aurai besoin de toi, je t'appellerai. Accours aussitôt.
C'est un peu offensant.
Si vous voulez faire un contrat, ne devriez-vous pas, au moins,
montrer du respect à l'autre personne ?
Comment suis-je censé vous faire confiance ainsi ?
Ne me considère pas comme quelqu'un avec qui tu passes un contrat,
mais une personne toute-puissante qui te guidera.
Êtes-vous un Dieu ou quelque chose comme cela ?
Hé, il est facile de deviner quel genre de monde tu vas créer,
alors si j'étais un Dieu, est-ce que je t'aiderais ?
Considère-moi comme un démon, ainsi tu devrais pouvoir me faire confiance.
Mon taureau.
Tu es devenu un porte-manteau.
Oh, tu es là, Ma Wang ?
Hé.
Change ta façon de regarder la télévision.
Parce que tu t'allonges toujours ainsi,
- ce canapé coûteux s'affaisse ! - Oui.
Tu n'écoutes jamais une seule de mes paroles.
Je vais juste jeter ce canapé ou quelque chose comme ça.
J'ai vu que tu avais souscrit un abonnement mensuel pour les rediffusions. J'adore.
Sais-tu combien tu as dépensé en regardant individuellement chaque émission ?
Si j’additionnais le coût, j'aurais pu m'acheter 12 canapés comme celui-ci.
Tu devrais avoir souscrit un abonnement mensuel plus tôt. Tu dois économiser pour bien vivre.
Celui qui a accroché une peinture d'une valeur de 10 milliards de won (± 7.5 millions d'euros) dans la salle de bain
sait assurément économiser beaucoup d'argent. Ah, je gaspille ma salive.
Je te la donnerai plus tard. Prends-la.
L'alcool à Sureumdong, n'hésite pas à les prendre et tous les boire.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'ai entendu dire que tu étais même prêt à mourir.
S'est-il passé quelque chose qui pourrait te tuer ?
Le démon que Sam Jang doit affronter.
J'ai découvert ce que c'est.
Qu'est-ce ?
La chose que Ah Sa Nyeo va invoquer.
La chose que Ah Sa Nyeo va invoquer...
Un dragon ? Comment un dragon peut-il être un démon ? C'est un être divin.
C'est un dragon noir.
Le dragon qui va être invoqué cette fois-ci est immense, un dragon noir.
Le Grand Saint l'a découvert.
Tous les démons débordant de ce monde se sont rassemblés
et ont transformé l'être divin en un démon.
Si un dragon noir apparaît dans le monde et choisit un démon en tant que maître,
l'avenir infortuné du monde que Sam Jang a vu deviendra réalité.
Alors afin de l'invoquer, tu as besoin de Ah Sa Nyeo.
J'ai aussi trouvé l'humain que le dragon noir va choisir.
- Kang Dae Seong ? - Quand Ah Sa Nyeo invoquera le dragon pour Kang Dae Seong,
je m'en débarrasserai avant qu'il n'entre dans le monde.
Hé, c'est un dragon noir. C'est extrêmement puissant.
Si tu viens à te battre avec, même si tu es fort comme la roche,
ton corps se brisera en morceaux.
Un dragon est-il aussi puissant ? En as-tu affronté un ?
Tu l'as fait ?
As-tu perdu ?
Eh bien, ce n'est pas que j'ai perdu.
Nous avons juste respectueusement testé la force de l'autre.
Ensuite, je me suis retiré.
Il est évident que tu avais peur sachant que tu allais perdre, alors tu as abandonné.
Mais si c'est quelque chose que l'ancien toi avais peur de combattre,
je suppose que cela doit être vraiment puissant.
Ses deux yeux rouges sang que j'ai vus il y a 3 200 ans,
je les revois encore dans mes rêves parfois.
Tu pourrais vraiment mourir.
Tu penses ?
Si la secrétaire Ma apporte de bons médicaments, partage avec moi.
Ainsi, ma force pourra augmenter.
Mais il y a une solution plutôt simple.
Utilise Sam Jang.
De toute façon, son destin a déjà été décidé.
Contiens le dragon en utilisant Sam Jang comme un bol. Ensuite, tu peux le poignarder avec l'épée qui t'a été remise.
Est-elle un récipient ? Pourquoi continues-tu de me dire de contenir quelque chose en elle ?
Ce bracelet est la raison pour laquelle tu ne peux pas le faire.
Même si cela signifie que tu dois couper ton poignet,
une fois débarrassé de ceci, tu pourras le faire.
Alors essaye.
Quoi ?
Coupe-le joliment, juste ici.
Tu es sérieux ?
Essayons de voir.
Voyons si mes sentiments disparaissent avec.
Tu veux vraiment le faire ?
Promets-moi de ne pas faire "Oh !" au beau milieu, d'accord ?
Tu penses que même si je le coupe,
rien ne changera, pas vrai ?
Je l'espère désespérément.
Arrêtons-nous là.
Pourquoi couper une main parfaite alors que rien n'est certain ?
Bien. Bats-toi contre un dragon et brise-toi en morceaux.
Même s'il reste un poignet, je l'enterrerai correctement.
Pour l'instant, je vais aller vivre ailleurs.
Même si tu t'ennuis, endure-le.
Je suis content d'avoir souscrit un abonnement mensuel.
Si j'avais souscrit un abonnement annuel, il n'y aurait personne pour le regarder.
Cela aurait été un tel gâchis.
Son Oh Gong.
Elle m'appelle.
Cela fait longtemps que tu n'as pas appelé mon nom.
Je ne vois aucun danger, alors m'as-tu appelé pour être un conducteur remplaçant ?
Je t'ai appelé pour faire quelque chose pour moi.
Mets cette chose dans le ciel, tout comme les autres étoiles.
- Cette chose ? - Tu ne peux pas ? Tu t'es toujours vanté de pouvoir tout faire pour moi.
Mais tu ne peux même pas faire une chose aussi simple ?
Je l'ai fait. Confirme-le quand tu sortiras tout à l'heure.
Menteur.
Il y a quelque chose que je peux faire aussi. Veux-tu voir ?
C'est cool,
mais utilisons nos mains pour la soupe.
C'est trop ordinaire.
Son Oh Gong, j'aime les anguilles.
Tu peux faire une montagne d'anguilles, pas vrai ?
Et avec le bouillon des gâteaux de poisson, tu peux faire un océan, pas vrai ?
Si tu me le demandes, je le ferai.
Mais l'endroit où tu veux vivre est-ce la terre anju (accompagnements à manger avec l'alcool) ?
La terre anju, cela sonne bien.
Des poulets rôtis volants et des pieds de porc qui marchent partout.
Tu as beaucoup d'alcool à Sureumdong,
alors devrions-nous en faire une terre anju et vivre là-bas ensemble ?
Jusqu'à ce que nous buvions tout l'alcool qui s'y trouve,
et finissions tous les anju,
j'aimerais pouvoir vivre là-bas avec toi.
Pour être honnête, je ne te détestais pas quand tu me poursuivais partout pour me dévorer.
Un bel homme comme lui me mangerait-il vraiment ?
Je pensais aussi cela.
Depuis que tu me suis partout, me disant que tu m'aimes,
j'ai perdu mon raisonnement.
Parce que j'étais trop heureuse.
J'ai aimé la glace que nous avons mangée ensemble,
et la barbe à papa était sucrée,
et le deokbokki était pour moi le bonheur.
Quand le Geumganggo disparaîtra,
tu as dit que nous ne pourrons plus nous revoir, pas vrai ?
Que devrais-je faire ?
Je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
♫ Je t'en prie, continue d'emprunter le chemin que tu empruntais ♫
♫ Je vais bien. Je suis habituée à te voir partir ♫
♫ Bien que je savais qu'il s'agissait d'un adieu ♫
♫ Pourquoi suis-je ainsi ? ♫
Cette fois, une personne très puissante a décidé
de me soutenir.
Vraiment ?
Si vous éliminez mes obstacles et qu'il m'ouvre la voie,
je pourrai monter jusqu'au plus haut sommet cette fois.
J'ai fait ce que vous vouliez,
mais beaucoup de gens sont morts autour de vous.
Ne pensez-vous pas que les gens vont avoir des soupçons ?
Qui le saurait ? Cela n'a pas été fait par un humain.
Mais vous le savez. Cela ne vous pose vraiment aucun problème ?
Ce qui devait être fait l'a été. Voilà tout.
Parlez-moi seulement du rituel que vous disiez vouloir tenir ici.
Je préparerai tout ce qu'il vous faut.
Très bien.
Pourquoi voulez-vous nous aider à invoquer le dragon pour Kang Dae Seong ?
Parce que je vais l'attraper et l'éliminer.
Un dragon est un être divin.
Tu crois que ce qui sortira d'ici est quelque chose de bon ?
Comme je le pensais, Sam Jang est plus forte que toi.
Même sans le voir elle-même,
elle a su à quel point cet endroit était maléfique.
Maléfique ?
Le dragon qui sortira d'ici n'est pas un être divin mais un démon.
C'est le plus noir des ténèbres.
C'est un dragon noir ? C'est impossible.
Le dragon que j'ai invoqué dégageait une lumière dorée.
Il a fini par me trahir, mais celui qui est devenu roi avec le dragon
a gagné du pouvoir et a eu un règne paisible.
Mais c'était dans le passé, aujourd'hui tu es un démon.
C'est pourquoi tu ne ressens même pas l'énergie maléfique qui émane de cet endroit.
Puisque tu possèdes la même.
Tu crois toujours que tu es allée trouver Kang Dae Seong toi-même, pas vrai ?
Non. Cet homme malfaisant, Kang Dae Seong,
t'a attirée toi, le démon, vers lui.
Il a tué Jeong Se Ra.
C'est pour cela que je suis venue vers lui.
Son Oh Gong avait raison.
C'est vrai.
Qu'il s'agisse de personnes ou de machines, nous mourrons tous.
Directrice générale.
Vous avez bu hier, pas vrai ?
Comment est-ce que vous...
La soupe contre la gueule de bois est là.
Ici.
Secrétaire Son, non, Président Son, non...
Le Mansour Son a téléphoné ce matin. (Mansour désigne une immense fortune)
Et il voulait savoir ce que vous aimeriez comme soupe contre la gueule de bois.
Comme il m'a posé la question, j'ai dit que vous aimeriez de la soupe aux pousses de soja comme soupe contre la gueule de bois,
et il a demandé aux employés des repas du groupe M de livrer ceci.
Vraiment ?
Mais Mansour Son semble toujours long à la détente.
S'il avait l'intention d'en faire livrer,
il aurait dû livrer 2 portions, étant donné que nous sommes deux.
Il est tout à vous.
Moi ?
Je disais ça sans sous-entendus.
Mansour Son l'a envoyé pour votre santé, alors vous devriez en profiter.
Je prendrai une petite gorgée pour goûter, par contre. Asseyez-vous. Asseyez-vous.
Il avait l'habitude de ne vous apporter que de la glace.
Mais il s'est amélioré. C'était si mauvais que lorsque je vois de la glace,
je pense à Mansour Son plutôt qu'à mes enfants.
Je t'ai dit que je t'obtiendrais tout ce que tu aimes.
De la glace à la fraise, du vert, un film,
et moi.
Maintenant je ne pourrai plus manger de glace non plus.
J'aime cette boule de coton. C'est bon.
- C'est bon ? - C'est épicé.
La boule de coton aussi...
ou bien du deokbokki...
Oh, Directrice générale, pourquoi est-ce que vous pleurez au lieu de manger ?
Je ne mangerai pas votre plat.
Di... Directrice générale...
Le son de la voix vient de changer.
Oh, vraiment ?
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
C'est agréable de n'avoir personne qui me dérange pendant mon jour de repos.
À cause de ce vaurien de morceau de roche, le canapé est complètement affaissé.
Devrais-je aller nettoyer mon taureau ?
Le vaurien qui t'a transformé en porte-manteau va bientôt disparaître.
Tu n'es pas content ?
C'est d'un d'ennui dès qu'il n'est pas là pour m'énerver.
Si ce garçon disparaît,
est-ce que ceci disparaîtra aussi ?
S'il n'y a plus que le taureau ici, cela semblera un peu vide.
Tu es là ?
C'est toi, Secrétaire Ma.
J'ai pensé que vous seriez seul, alors je vous ai apporté à manger.
Oui. Laisse-le dans la cuisine.
Étiez-vous en train de le nettoyer ?
Eh bien, je nettoyais mon taureau de toute façon, alors...
La statue du singe s'intègre parfaitement ici.
Une fois qu'elle ne sera plus là, cela semblera un peu vide.
N'est-ce pas ? Hein ? Ce serait mieux de la laisser ici même si c'est une laideur visuelle, pas vrai ?
Je ne l'aime pas beaucoup mais dans un souci d'aménagement intérieur,
tentons de sauver le singe, hein ?
- La colporteuse n'est pas là ? - Non.
C'est un soulagement qu'elle ne soit pas là.
Ce garçon vous donnera tout ce que voulez en échange d'argent sans reçu.
Êtes-vous encore venus chercher une sorte de remède ?
- On m'a dit que tu avais trouvé mon remède. - Oui.
L'effet secondaire est violent. Ne le vends plus.
Êtes-vous venu pour interdire le remède ?
Je suis à la recherche de quelque chose.
Y a-t-il d'autres Geumganggo ici ?
Ceci est un modèle plus ancien du Geumganggo. Il se porte sur la tête,
et si vous n'obéissez pas à celui qui le pose sur votre tête, cela vous infligera une douleur.
Mais, puisque le principe de base est censée être le même,
peut-être que nous pourrons trouver comment enlever le Geumganggo.
Alors, je le mettrai.
Non. C'est trop dangereux pour toi.
Je le ferai, et si quelque chose semble bizarre, enlève-le-moi.
Est-ce que tout ira bien ?
Tiens. Mets-le sur moi.
Oh, mon Dieu. Regarde. Oh, oh.
Voilà, il est activé.
Avez-vous mal ?
Pas du tout. Maintenant, donne-moi un ordre.
Comment pourrais-je vous donner un ordre ?
C'est un ordre. Donne-moi un ordre.
Alors, levez votre main droite, Ma Wang.
Je ne veux pas. Je vais lever ma main gauche.
Vous allez bien ?
C'est assez douloureux.
Ce vaurien a-t-il autant souffert aussi ? Recommence.
Ma Wang, vous voulez bien marcher ?
Je vais courir.
Oh, ça fait mal. Ça fait mal.
Je ne peux pas le retirer. Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal.
Ma Wang, arrêtez, je vous en prie.
Ne fais pas cela. Non.
Ma Wang.
Secrétaire Ma, enlève, enlève, enlève-le, je t'en prie.
- Oui, oui. - Je t'en prie, enlève-le. Je t'en supplie.
Cela me fait mal au point de faire sortir mes yeux des orbites.
Je suis désolée.
Par ma propre force, je n'aurais pas pu l'enlever.
Si c'est le cas, le Grand Saint ne se libérera jamais du pouvoir du Geumganggo et mourra.
Hé, Secrétaire Ma. Essaye-le une fois.
Oui.
C'est cela. Oui.
- Il est activé. - Secrétaire Ma, lève ta main droite.
Oui.
- Tu devrais lever ta main gauche, pas la droite. - Oui.
"Oui ?" Je te dis de faire le contraire, le contraire.
Au lieu d'obéir, tu devrais réagir en faisant le contraire.
Oui, j'ai compris.
Assieds-toi.
Je suis désolée. Je ne suis pas habituée à désobéir à vos ordres.
Je t'ordonne de désobéir à mon ordre qui est d'obéir à mon ordre.
Assieds-toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Secrétaire Ma, si tu continues de faire cela, on ne peut pas le tester.
Je suis désolée. Oh !
Comment est-il tombé ?
Il est tombé tout seul.
Que se passe-t-il ? Est-il déjà cassé ?
- Essaie-le encore une fois. - Oui.
Oh, celui-ci est cassé. Cassé, hein ?
Ce petit-fils m'a encore vendu un article défectueux. Ce petit...
Même si je peux réveiller le dragon avec mon propre pouvoir,
je ne peux pas le faire entrer dans ce monde. J'ai besoin de Sam Jang.
Avant qu'il ne sorte, je vais l'éliminer. Elle ne fera rien.
Contente-toi de faire tout ce que tu peux.
Vous voulez dire que nous allons devoir le faire sans qu'elle le sache ?
Il en sera ainsi. Tu fais tout. C'est pour cela que j'ai épargné ta vie.
Je ne t'ai pas épargnée parce que je t'aime, alors ne te fais pas des idées.
Je ne m'en ferai pas. Vous dites que vous allez duper votre femme et travailler en secret avec moi, rien que nous deux.
Cela me plaît.
C'est excitant de se rencontrer en cachette. Je ne me ferai pas prendre.
Évite de te faire prendre. Pars.
Sa Oh Jeong m'a dit que vous êtes aussi parti de la maison.
Est-ce que vous habitez dans l'appartement de cet immeuble ?
Pourquoi ? Tu veux y aller ?
J'aimerais bien.
Je te le demande par pure curiosité.
- Es-tu restée allongée en pensant à cela pendant 1 200 ans ? - Quoi ?
À moins que tu n'y aies pensé sans cesse pendant 1 200 ans au point de le transformer en rancœur,
je me demande comment tu pourrais flirter avec moi avec autant d'insistance. C'est tout.
- Ce n'est pas cela. - Non ? Alors, as-tu aussi pensé à d'autres choses ?
Je vous dis que ce n'était pas cela.
Ne penser à rien d'autre pendant 1 200 ans, combien de jours cela fait-il...
Attends... Quoi... trente... Ouah, je n'arrive même pas à le calculer.
Pour surmonter autant d'amertume et de souffrance, combien de fois devras-tu... Attends...
Tu vas être très occupée.
Cela n'a rien à voir.
Tout ce temps, je voulais un conjoint qui resterait à mes côtés pour toujours.
Parce que je me sentais seule.
Alors quoi... Tu veux dire que la raison pour laquelle tu es devenue un démon, c'était parce que tu te sentais seule ?
Alors, tu aurais dû choisir quelqu'un qui ne te ferait pas sentir seule.
Tu as choisi la mauvaise personne.
Tu vois, je n'ai aucune intention de remédier à l'amertume et à la souffrance d'un démon.
Je suis une prêtresse, pas un démon !
Directrice générale, vous allez bien ?
Oui. Je suis désolée.
Je me suis ridiculisée devant vous.
En pensant à votre humeur d'aujourd'hui, j'allais ne pas en parler, mais…
c'est juste si effrayant…
Qu'y a-t-il ?
Immobilier Hanbit - Bureau de la directrice générale
Avez-vous acheté ce morceau de terrain dans la ville de Bucheon ?
- Pourquoi me le demandez-vous ? - Je crois que Kang Dae Seong va gagner.
Le chef du parti que Kang Dae Seong a rejoint, est mort il y a quelques jours.
Encore heureux que ce soit Kang Dae Seong maintenant.
Vous avez acheté ce terrain, n'est-ce pas ?
Les gens autour de Kang Dae Seong sont tous morts.
Il vient d'une grande famille, il est capable et jeune.
Si vous le regardez à la télévision, il parle très bien aussi.
Directrice générale Jin Seon Mi
Ah c'est vrai ! Quand on a eu cet accident, vous avez eu sa carte de visite, n'est-ce pas ?
Il vous a dit de le contacter.
Allez le voir.
C'était un bon jour aujourd'hui. Vous avez bien travaillé.
L'enregistrement d'aujourd'hui s'est bien passé.
- C'était bien ? - Oui, bien sûr.
Nous allons aussi vous inviter pour la prochaine émission de débat.
Merci.
Veuillez prendre bien soin de moi.
Pourquoi je n'arrête pas de voir cet endroit ?
Cela fait longtemps.
Que fais-tu aux côtés de cette personne ?
Une chose que vous n'avez pas besoin de savoir.
Tu as envoyé un démon et tu as blessé des gens, n'est-ce pas ?
Et c'est ainsi que tu as tué toutes les personnes autour de lui, n'est-ce pas ?
Pourquoi continuez-vous de me poser des questions auxquelles je ne répondrai pas ?
Pourquoi es-tu allée aux côtés de cette personne ?
J'ai choisi cette personne.
Je ne te le demande pas. J'ai demandé à Bu Ja.
Ce corps ne lui appartient plus.
Toi, reste tranquille.
Bu Ja, réponds-moi.
Nous allons bien nous occuper de vous.
Ah, vous êtes assez talentueux d'après ce que nous avons vu tout à l'heure.
Ah, pas du tout. Je mets mon destin entre vos mains.
Cette personne t'a tuée, pas vrai ?
- Au revoir. - Au revoir.
Vous avez pris mes pouvoirs et vous avez même ce genre de pouvoir maintenant ?
Quelqu'un qui ne pouvait rien faire auparavant…
Comment as-tu pu entrer dans son corps
et aider la personne qui l'a tuée ?
Tu es vraiment un sale démon dégoûtant.
Je ne suis rien de la sorte !
Vous êtes venue, Jin Seon Mi.
Avez-vous bien réparé votre voiture ?
La voiture va bien.
Je voulais voir une fois de plus quel genre de personne vous étiez.
Puisque je comprends tout maintenant, c'est bon.
Quelle est la vallée où tu es allée avec lui ?
Même si tu ne me le dis pas, je pourrai quand même trouver.
Comme tu l'as dit, je suis devenue plus forte maintenant.
Qu'y a-t-il ?
Vous aviez dit que c'était quelqu'un dont j'avais besoin, mais elle semble être plus forte que vous.
Nous n'avons pas besoin d'elle.
Je peux tout faire seule.
Mademoiselle, allez-vous bien ?
Oui.
Oh.
Nous nous sommes rencontrées à la boutique, n'est-ce pas ?
Si votre tête vous fait mal, cela signifie que vous allez comprendre les choses que vous devez savoir.
C'était vous qui m'aviez appelée pour voir la vision du chaudron de malheur, n'est-ce pas ?
Que dois-je faire ?
Vous devez juste enlever ce qui vous est précieux.
Quelque chose de précieux ?
Ce n'est pas quelque chose que tous les humains peuvent faire.
Parce que vous êtes Sam Jang, vous devriez pouvoir le faire.
J'ai acheté un autre Geumganggo à la boutique.
C'est un modèle plus ancien.
Qu'est-ce que c'est ? On le met sur la tête ?
Je suis heureux de ne pas avoir à porter celui-là, quelle horreur.
Je te remercie en retard, Ma Wang, de m'avoir procuré la version améliorée.
Ne me remercie pas.
Cette chose ne marche pas. La secrétaire Ma a essayé de le porter mais c'est tout de suite tombé.
Je me sens mal de t'avoir acheté un objet qui n'était pas défectueux.
L'un d'eux peut être défectueux ?
Hé, le tien ne s'en va pas du tout ?
J'ai utilisé du savon et mis de l'eau chaude pour l'enlever.
J'ai même essayé de le cogner à un rocher, mais il n'est pas parti.
Et maintenant, je ne veux pas l'enlever.
Tu dois y réfléchir.
Si tu vois Sam Jang après l'avoir enlevé
et que tu penses "Qui est-ce ? Elle n'est pas mon genre. Elle est vraiment moche."
Si cela arrivait, ce serait tellement injuste !
Ne devrais-tu pas prendre la décision de mourir avant d'en être sûr ?
Pourquoi ? Tu veux que je reste en vie ?
- Ma Wang, m'aimes-tu ? - Ah, ce fou.
Hé, c'est parce que ça me rend mal à l'aise, c'est tout.
À cause de moi, un vaurien comme toi décide de mourir
par amour, cela ne me convient pas.
Ce sont des herbes médicinales que la secrétaire Ma a eues. Avale-les.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Dis à ta secrétaire chien merci. Je vais bien les prendre.
C'est défectueux. Rembourse-moi.
Je n'ai pas d'argent. J'ai tout dépensé dans les jeux.
Tu as dépensé tout en si peu de temps ?
Je vais te donner un "passe" pour ton cran.
Il n'y a pas d'objets défectueux dans notre boutique. Réessayez.
Je t'ai dit qu'il ne fonctionnait pas.
Essaie de le porter alors.
Je ne veux pas.
Alors rends-moi mon argent.
Hein ? Allez.
Assurez-vous de me l'enlever rapidement, d'accord ?
Oh ? Oh ?
Dis-moi comment enlever le Geumganggo de Son Oh Gong.
Je ne le sais pas.
Tu vois ? Ça ne marche pas. Rends-moi mon argent.
Je n'ai pas d'argent, j'ai tout utilisé… Aïe !
- Ça marche ? - Enlevez-le vite !
Toi, où as-tu caché l'argent ?
Je ne sais pas… Aïe ! Aïe !
C'est dans le chaudron.
Ah, cet enfant…
Il marche donc, hein ?
Hé, pourquoi geins-tu autant ? Il ne faisait pas si mal.
Cela faisait si mal que mes yeux étaient sur le point de sortir de leurs orbites.
Puisqu'il marche à nouveau, je vais le prendre avec moi.
Ah, sérieusement.
Ahjussi, vous avez oublié votre parapluie.
- Ahjussi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Aucun démon ne m'appelle Ahjussi.
Ah, c'est Ma Wang, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas vous appeler Ahjussi alors ?
Bien, appelle-moi juste Ahjussi.
Prends soin de toi. Et arrête de voler.
Ah, sérieusement. On m'a dit que je n'étais pas qu'un démon.
On m'a dit que j'étais une demi-divinité.
Cela fait longtemps.
Tu as repris la boutique de ta sœur ?
C'est un endroit que ma sœur chérissait.
Son Oh Gong m'a appelée ici.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Que nous sommes du même côté maintenant.
Je le sais.
On doit parler de beaucoup de choses. Quand va-t-il venir ?
Le Grand Saint ne viendra pas.
Il m'a dit de lui transmettre ce que vous alliez me dire.
J'allais lui dire que je voulais rencontrer Sam Jang.
Que devrais-je dire ?
Pourquoi me donnes-tu de l'eau dans ce verre alors que tu en as tant d'autres ?
Tout ce que vous voyez là sont des objets que ma sœur chérissait.
Je ne veux pas que vous y touchiez.
Elle a dit qu'elle avait besoin d'objets pour le rituel d'invocation du dragon.
Ils étaient placés sur l'autel pendant le rituel, il y a longtemps.
Il y a des objets qui symbolisent les sujets qui vénéraient leur roi.
Une pierre qui éclaire le monde,
une cloche qui sonne à travers le monde
et une épée qui dirige le monde.
Ces trois objets.
En ce monde, ce seraient des intellectuels, des journalistes et ceux dans le domaine du droit.
Je suis curieux de voir ceux qui aiment le roi.
Il y aura bientôt une célébration du centenaire de la Fondation coréenne de Kang Dae Seong.
Si vous allez au banquet où tous les représentants se rassemblent, vous devriez les voir.
Mais, tu sais, que feront ces sujets
quand le monde découvrira à quel point Kang Dae Seong est mauvais ?
Vont-ils quand même venir à son banquet ?
La fête annuelle de célébration du centenaire aura lieu ici.
Votre rituel marquera la fin de la fête.
Pourrais-je voir le dragon alors ?
Les personnes ordinaires ne peuvent pas le voir.
Ils penseront sûrement que c'est le vent ou les nuages.
C'est dommage. J'aimerais voir le dragon qui va me choisir.
Nous avons besoin d'une porte pour que le dragon puisse entrer dans ce monde.
Vous m'aviez dit de mettre une pierre marquant l'entrée, n'est-ce pas ?
Ce ne devrait pas être trop difficile.
Il y a une affaire urgente. Une information étrange circule.
Une information ?
Nous avons découvert un document attestant qu'une personne connue pour être l'arrière-grand-père
du professeur Kang Dae Seong, fondateur de la Fondation coréenne qui s'apprête à célébrer son centenaire,
a été décoré d'une médaille d'honneur de l'empereur du Japon.
Fondation coréenne
Le voilà ! Le voilà !
Est-il vrai que votre arrière-grand-père a reçu une médaille d'honneur d'un empereur japonais ?
La disparition du directeur du musée a t-elle un rapport avec cette histoire ?
Êtes-vous au courant de la mort du journaliste qui enquêtait là-dessus ?
S'il vous plaît ! Un commentaire, s'il vous plaît !
L'arrière-grand-père de Kang Dae Seong n'était pas un combattant pour l'indépendance mais un pro-japonais.
Les questions sur la mort soudaine de son adversaire à la candidature s'amplifient.
Accès interdit - Barrage de police
Les gens demandent l'ouverture d'une enquête concernant les soupçons.
C'est vrai. Ce ne sont que des soupçons pour l'instant,
alors nous devons juste nous assurer que personne n'en parle trop longtemps.
Mais j'ai l'impression qu'il y a un ennemi qui sait que tout cela est vrai,
alors cela m'inquiète un peu.
Si les gens reconnaissent eux-même le mal et l'éliminent,
le dragon noir disparaîtra-t-il ?
Pourquoi apparaîtrait-il s'il allait disparaître si facilement ?
Je découvrirai bientôt l'identité de ceux qui vénèrent Kang Dae Seong.
La pierre qui assombrit le monde,
la cloche qui répand des rumeurs dans le monde entier,
et l'épée qui vise les mauvaises cibles.
Ils ne tarderont pas à se réunir.
Le financement provenant de la Fondation coréenne est ce qui a permis à notre université d'être ce qu'elle est aujourd’hui.
En rendant la Fondation coréenne pro-japonaise,
allez-vous tous, Président et Doyen, devenir également pro-japonais ?
Notre chaîne de télévision va passer à la nouvelle ère.
À moins d'avoir une autre alternative, nous devons protéger Kang Dae Seong sur qui nous avons concentré tous nos efforts jusqu'ici.
Oui. Nous comprenons.
Comment peut-on accéder au pouvoir sans avoir une goutte de sang sur les mains ?
Concentrons-nous sur la corruption du directeur du musée et remettons-la aux médias.
L'université réfute les interrogations sur la Fondations coréenne.
Les autorités ont indiqué qu'elles n'envisageaient pas d'enquêter
sur les doutes qui entourent la fondation ainsi que sur les personnes impliquées.
Ouah, Kang Dae Seong va s'en tirer comme ça ?
Hé, depuis quand tu t'intéresses à la politique ?
Ils sont tous pareils. Quel que soit le gagnant, il aura gagné.
De nombreux commentaires le critiquent, ce n'est pas une blague.
Hé. Il y a des commentaires bien pires disant que l'actrice Kim Hui Jin fait un mariage précipité.
Vraiment ? Elle est vraiment enceinte ?
Elle a dit qu'elle ne l'était pas. Hé, laisse-moi voir.
La Fondation coréenne et le professeur Kang Dae Seong dissipent tous les doutes.
Au cours des 100 prochaines années, la Fondation coréenne, unissant tout un chacun,
deviendra un bassin contenant l'esprit et l'âme de cette ère.
Merci.
Centenaire de la Fondation coréenne
Ces gens sont du genre à respecter n'importe qui
du moment qu'ils peuvent gagner argent et pouvoir.
Se soucient-ils que sa famille soit pro-japonaise ou bien même des meurtriers ?
Maudits salauds.
Vous ne vous rendez pas au banquet alors que vous avez reçu l'invitation ?
Je n'aime pas, cela pourrait puer.
Alors, devrais-je y aller avec Pal Gye ?
Oublie. Je ne t'ai pas appelée pour que tu ailles là-bas.
Hé, ramène ta tête par ici.
C'est une couronne ? Nous n'en portons pas au palais des mers des dragons.
Oui, c'est une couronne, alors essayons-la juste une fois. Viens ici.
Hein ?
Cet agréable parfum, c'est...
Sam Jang ?
Au fil des jours, votre odeur de lotus semble devenir de plus en plus forte.
Je suis venue vous demander une faveur.
Si cela concerne Son Oh Gong, je ne sais rien.
Les affaires liées à Kang Dae Seong qui surviennent ces derniers jours,
elles viennent de Son Oh Gong, n'est-ce pas ?
Je l'ignore.
Cherche-t-il à montrer au monde à quel point Kang Dae Seong est mauvais ?
De sorte que Kang Dae Seong soit puni ?
Le Grand Saint sait sûrement que Kang Dae Seong ne serait pas puni dans le monde humain.
Je ne pense pas que Oh Gong ait fait cela pour que Kang Dae Seong soit puni.
Kang Dae Seong a tué Bu Ja.
Je l'ai vu.
Ah Seon Nyeo n'a pas seulement
pris possession de ce corps...
J'ai entendu dire qu'elle recherchait un humain pour que le démon en prenne le contrôle.
C'est Kang Dae Seong, n'est-ce pas ?
Arrêtez de me poser toutes ces questions,
et interrogez plutôt les personnes concernées.
Son Oh Gong et Kang Dae Seong seront présents tous les deux.
Centenaire de la Fondation coréenne
Secrétaire Ma, prépare-la et escorte-la là-bas.
Oui, bien sûr.
Allons-y.
Excuse-moi, mais ne devrais-tu pas en informer le cochon ?
Je devrais, mais le moment n'est pas encore venu.
S'il l'apprend, il essaiera de tuer Kang Dae Seong.
Si cela arrive, les plans de Son Oh Gong seront ruinés.
Le cochon croit encore que Ah Sa Nyeo est Bu Ja,
mais c'est vraiment un démon.
Bu Ja est vraiment pitoyable.
Qu'est-ce ?
Où est la femme qui était ici ?
Cette femme est morte cette après-midi.
Elle est morte.
La mère de Bu Ja est morte.
Je sais.
Alors pourquoi tu pleures ?
Ce n'est pas moi qui pleure.
Merci.
Merci d'être venu.
Est-ce que toutes ces personnes sont la pierre, la cloche et l'épée de Kang Dae Seong ?
Je pensais que si nous nous débarrassions de cet homme, le dragon noir disparaîtrait aussi.
J'imagine que non.
Même si Kang Dae Seong disparaît,
ils trouveront un autre Kang Dae Seong à mettre à sa place
et grâce à cette personne,
le dragon noir réapparaîtra sûrement dans ce monde.
Puisqu'il y a de nombreuses personnes malfaisantes dans le monde que le dragon peut choisir.
J'en ai assez vu. Partons.
Bon sang.
Je ne peux pas partir.
Y a-t-il un problème ?
Sam Jang vient d'arriver.
Je vois.
Je sens l'odeur de lotus.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici, Jin Seon Mi.
Elle est venue à la place du président Woo Hwi.
C'est donc cela ?
Je vous prie de m'excuser un instant.
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Ma Wang m'a dit de vous dire
que Sam Jang cherche elle-même le démon.
Il a dit qu'il sera difficile de garder le secret plus longtemps.
Y a-t-il une vallée avec une immense falaise située le long d'une rivière à Bucheon ?
Pourquoi vous intéressez-vous autant à cet endroit ?
Je voudrais l'acheter. Je suis dans l'immobilier.
Vous voulez acheter une vallée ?
- C'est à ma famille... - Hé.
Va tout de suite voir le président Yoon Dae Sik.
Bien sûr. Parlons de cela à un autre moment.
Tu veux acheter un terrain ? Fais-tu des affaires en tant que directrice générale de Immobilier Hanbit ?
Oui. Je veux retrouver l'endroit que j'ai vu.
Le Général d'hiver t'a dit que j'avais eu la vision d'une étrange vallée, n'est-ce pas ?
Cette personne, à Bu Ja...
Non, il a tué Jeong Se Ra.
C'est l'origine de tout.
Cet homme a tué Jeong Se Ra, et ensuite tu l'as transformée en Bu Ja.
Après quoi, l'esprit maléfique de Ah Sa Nyeo l'a possédée.
Ce fumier a vraiment attiré des démons vers lui.
Le démon que je cherchais, c'est Kang Dae Seong.
Le démon qui possédera ce fumier
sortira de la vallée que tu as vue.
Afin de l'attraper, j'attends.
Alors j'avais vu juste.
Je continue de vous le dire mais ce n'était vraiment pas moi qui pleurait tout à l'heure.
Je sais, je sais, je sais.
Pourquoi ? Tu penses que j'ai mis quelque chose dedans ?
Je ne fais pas des choses mesquines comme le singe.
Et avec Bu Ja en toi, voudrais-je vraiment te blesser ?
Mange ça avec.
Ce vin va bien avec le fromage.
J'ai appris que vous ensorceliez les femmes avec vos pouvoirs mais je ne tomberai pas amoureuse de vous.
Je ne peux plus le faire pour l'instant.
Ce n'est pas bon du tout.
Tu as dit que tu étais une prêtresse, non ?
Mon statut était aussi haut que celui d'un roi.
En fait, vous n'êtes pas digne de prendre un verre avec moi.
PK, merci pour votre soutien.
Vous aimez le vin ?
Oui, merci.
Voudriez-vous plus de fromage ?
Bien, à ce propos, mon amie n'en a pas une très grande opinion.
Vraiment ? Je vais vous donner autre chose.
Dans le passé, ils se prosternaient aussi tous devant moi comme cela.
Grande Prêtresse, trinquerez-vous avec ce modeste cochon ?
Oui, j'accepte votre proposition.
C'est là où je dormais.
Pourquoi vouliez-vous voir ça ?
J'étais curieux.
Pour connaître qui tu es, j'ai besoin de savoir d'où tu viens.
Pourquoi voudriez-vous mieux me connaître ?
J'aimerais que tu protèges le corps de Bu Ja en devenant bonne.
Arrête de faire le mal.
Si tu continues à le faire, Ma Wang ou le Grand Saint se débarrassera de toi.
Et je ne veux pas voir cela arriver.
C'est un sarcophage. Tu as été couché dans cet espace restreint pendant 1 200 ans ?
Oui.
Cela a dû être triste.
Tu as dit que tu avais été trahie.
Comme tu as dû être triste et en colère.
Je comprends pourquoi tu es devenue comme ça.
Oui. Je suis devenue mauvaise parce que je suis en colère.
Ce n'est pas que je suis devenue un démon.
Tu peux juste être bonne à partir de maintenant.
Tu as dit que tu étais une prêtresse.
J'aime que vous ne me rendiez pas pitoyable.
Le démon est-il si fort et dangereux ?
C'est pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Oui, il est fort.
Ma Wang s'est battu contre lui il y a longtemps
et il a été effrayé rien qu'en regardant ses yeux.
Alors il doit vraiment être fort.
Ne t'inquiète pas. Je suis plus fort que Ma Wang.
Ma Wang parle différemment.
Ma Wang ? Je suis beaucoup, beaucoup plus fort que lui !
Que regardez-vous ? Ah, cette mauvaise vache.
Ils te regardent depuis tout à l'heure. Tu es devenu célèbre.
C'est pénible. Regarder la télévision toute la journée et te poursuivre était beaucoup mieux.
Tu ne peux même pas partir, "Tada !" ni disparaître non plus.
Cela doit être gênant de se déplacer.
Je le fais assez bien pourtant.
Il s'avère que traiter avec les humains n'a rien de spécial.
- Je suis désolé. - Hé.
Regarde où tu vas.
Oui.
Les humains ne parlent pas comme ça à leurs aînés.
Il pourrait tout au plus avoir 80 ans.
Tu sais quel âge j'ai ?
Peu importe. Je ne veux pas évoquer la différence d'âge avec toi.
Si tu veux prétendre être un humain, tu devrais surveiller tes manières.
- Excusez-moi. - Oui.
S'il vous plaît, apportez un verre de champagne à cette dame.
Oui.
Tu vois ? Je peux tout faire si je suis décidé à le faire.
Bonjour. Nous nous sommes présentés au club récemment.
Oui.
C'est ma fille et elle a étudié la cuisine à Paris.
Elle sera bientôt responsable du secteur alimentaire de notre société.
Merci.
Bois-le.
Devrais-je surveiller mes manières ?
Agis comme d'habitude.
Donne-moi-le, ce n'est pas à toi.
Quelles sortes de manières est-ce ?
J'ai des manières pourries. Vous voulez en voir plus ?
Allons-y.
L'odeur est agréable.
Tous les humains rassemblés ici ont une odeur nauséabonde.
Les avoir ici rassemblés, c'est presque impossible à le supporter.
C'est pourquoi j'étais surpris que tu viennes.
Je ne t'ai pas vue depuis quelques jours,
mais ton odeur est devenue plus forte.
Ma Wang l'a dit aussi. Je suppose que c'est vrai.
À te voir venir ici. Tu as changé.
Je vais encore plus changer à partir de maintenant.
J'ai rencontré la colporteuse.
Elle m'a dit les choses que je devais faire.
Quoi ?
Elle m'a dit que je devrais choisir de me débarrasser de quelque chose de très précieux pour moi.
Donc j'ai pensé en long et en large à ce que cela pourrait être.
Pourquoi penserais-tu à ça ? Es-tu un plat ? Te débarrasser de quoi ?
Ce sont probablement mes sentiments.
Puisque ce dont je suis remplie maintenant est l'amour que j'ai pour toi.
À cause de cela, j'ai hésité et je me suis inquiétée.
Si je m'en débarrasse entièrement, je pense que je serais capable de mener à bien mon devoir.
Alors je vais me débarrasser de tout.
C'est juste. Le mien va disparaître et tu te débarrasseras du tien.
Ce que la cigogne m'a dit sur le fait que je sois spéciale
et ma capacité à sauver les gens...
J'ai décidé de le croire.
Puisque je suis une personne si géniale,
je devrais aussi être capable de vider mon cœur.
Donc tu es venue jusqu'ici pour me dire que tu jetais tout d'un coup ?
Bien, vide tout. Et assure-toi de laver ce plat correctement.
Toi...
Je me fiche que tu jettes tout sur le trottoir ou dans l’égout,
mais ne le fais pas devant moi.
Je t'ai tout donné pour te remplir autant,
alors j'aurais l'air pitoyable.
Fais-le où je ne peux pas te voir.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
Devrais-je te montrer les étoiles ? ♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pouvons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Je dois me débarrasser de mes sentiments
afin de pouvoir vivre en regardant les étoiles.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Ouah, ce...
Pourquoi le petit-fils de la boutique et moi n'avons-nous pas pu l'enlever,
mais la secrétaire Ma peut-elle le faire si facilement ?
Est-ce fait pour les hommes ?
Je suis de retour, Ma Wang.
Sam Jang a rencontré le Grand Saint.
Elle a compris ?
Que le Grand Saint a l'intention de mourir à sa place ?
Pas encore.
Mais ne le découvrira-t-elle pas à la fin ?
Avant que Sam Jang le découvre,
il serait bien de trouver comment enlever ça.
Secrétaire Ma, essayons une fois de plus.
D'accord.
Vous êtes venu Grand Saint.
Tu as rencontré Sam Jang, n'est-ce pas ? Pourquoi es-tu allée la voir ?
Parce que c'est un être humain spécial et précieux.
Pourquoi l'as-tu rencontrée et as-tu parlé du fait de se débarrasser de quelque chose ?
Avec quoi projettes-tu de la remplir après l'avoir débarrassée de toute cela et dis toutes ces inepties ?
Sam Jang est un bol.
Un bol de bonté qui contiendra le démon né de ce monde.
Donc... tu te satisferas juste de contenir le démon dans le bol avant de le réduire en morceaux ?
Ce n'est pas une chose sur laquelle je peux agir pour que cela se produise.
C'est quelque chose que Sam Jang devra choisir à la fin.
Cette enfant est une humaine qui est assez spéciale pour choisir ce genre de sacrifice.
S'il te plaît, laisse-la vivre.
Ce sacrifice, je le ferai à sa place.
Sam Jang a rendu l'arrogant et hautain Grand Saint capable de se sacrifier lui-même.
Tu m'as mis le Geumganggo.
Qui... es-tu ?
Son Oh Gong, on dirait que vous n'avez plus besoin d'être contenu par le Geumganggo.
Il n'a probablement plus de pouvoir.
Je ne pense pas que cela fonctionne sur moi.
Oh, bon sang. Quel est le problème ?
C'est un objet qui sert à garantir l'obéissance.
Ce n'est pas nécessaire puisque depuis le départ, je vous suis entièrement dévouée ?
C'est cela !
Ah, alors c'était cela !
Depuis le départ, tu n'as aucune intention de désobéir à ce Geumganggo,
alors il s'est enlevé.
Alors, le Geumganggo de Son Oh Gong peut aussi être enlevé ?
Tu es en train de dire que je peux l'enlever moi-même ?
Vous ne considérez plus l'amour du Geumganggo comme forcé,
et vous n'avez aucun désir de vous en libérer.
Pourquoi auriez-vous besoin de menottes pour vous refréner ?
Vous vous êtes échappé de l'emprise du Geumganggo.
Le destin funeste et les prédictions des cieux...
pourraient s'avérer différents.
♫ C'était probablement le destin ♫
♫ C'était probablement déjà écrit ♫
♫ Notre rencontre était déjà planifiée ♫
♫ Cela ne peut pas être modifié ♫
♫ Quand l'amour dure toujours ♫
♫ Et que les nuages cachent la lune ♫
♫ Mon cœur s'assombrit ♫
Que devrais-je faire ?
Quand je te vois ainsi,
tu es encore plus belle.
♫ J'ai peur que tu puisses m'oublier ♫
♫ S'il s'agissait du destin, je l'accepterais ♫
♫ Si ce soi-disant amour devenait un péché ♫
♫ Je pourrais te revoir ♫
♫ Si tu m'aimais réellement ♫
♫ Si nous étions vraiment destinés ♫
Grand Saint, fou !
J'ai enfin compris.
J'ai découvert le secret du Geumganggo.
Maintenant tu peux l'enlever...
Tu l'as déjà enlevé.
Il s'est enlevé directement.
Comment te sens-tu maintenant ?
As-tu vu Sam Jang ? Alors ?
Premièrement, j'ai vaincu cela.
Mes sentiments pour elle n'ont pas disparu.
Tu es encore amoureux d'elle.
Depuis quand puis-je l'enlever ?
Depuis le moment où tu as jeté les sauces, je te trouve changé.
Était-ce à ce moment-là ? Maintenant, je ne peux plus savoir à partir de quand c'était.
Pourquoi t'intéresses-tu au moment où tu as changé alors que le résultat est évident ?
Il n'y a que Sam Jang qui va être heureuse.
Que fais-tu ?
Pourquoi le remets-tu ?
Pour son bien.
Sam Jam a toujours été curieuse de savoir si ton amour était sincère.
Si c'était vrai, elle en serait ravie.
Je connais le dernier choix de la cigogne.
Sans cela, il est trop difficile pour moi de supporter cette longue vie seule.
Si Jin Seon Mi finit par rester seule, il ne restera plus aucun amour.
Lorsque tout sera fini et quand je serai en sécurité,
à ce moment-là, je l'enlèverai de moi-même pour lui montrer.
Même si tu essaies d'être incroyablement cool,
tu restes un voyou, sale fou !
Où as-tu caché l'épée qui t'a été donnée ?
Pourquoi ? Maintenant, tu cherches aussi l'épée ?
M'aimes-tu à ce point ?
Oublie. Ne me dis pas.
J'ai perdu beaucoup d'argent pour acheter un Geumganggo pour faire des expériences avec.
Tu as caché cette épée à Sureumdong, pas vrai ?
Et tu as scellé Sureumdong pour que personne ne puisse y entrer, pas vrai ?
Ma Wang, j'ai été capable de vaincre ceci,
alors je serai capable de vaincre un dragon.
Tu as dit que tu étais venu ici avec Ah Sa Nyeo ?
Après la mort de la mère de Bu Ja, j'ai vu Bu Ja pleurer.
Peut-être qu'elle redevient progressivement elle-même
puisqu'elle utilise le corps de Bu Ja.
Faites attention à Ah Sa Nyeo.
Même si tu n'apprécies pas, Général d'hiver,
j'étais désolé en lui parlant.
Après l'avoir réconfortée, je ferai d'elle ma petite sœur à nouveau, comme Bu Ja l'était.
C'est insensé. C'est une femme vraiment mauvaise.
Qu'en sais-tu ?
Ces derniers temps, elle est avec l'homme qui a tué Bu Ja.
- Quoi ? - Lorsque Bu Ja était à la recherche de l'homme qui l'a tuée,
Ah Sa Nyeo a pris possession d'elle.
Après cela, elle est restée à ses côtés pour l'aider.
C'est un démon vraiment maléfique.
Tu dis que c'est la maison de quelqu'un appelé Kang Dae Seong ?
Pourquoi es-tu ici avec lui ?
Je l'ai choisi.
Alors qu'elle sait que c'est l'homme qui a tué Bu Ja,
elle l'a choisi ?
Je vais les tuer.
Cette personne et Ah Sa Nyeo, je vais les tuer !
Pourquoi es-tu venu ?
As-tu jeté cela ?
Tu m'as dit que tu te débarrasserais de tes sentiments toute seule.
Mais je t'ai vue le faire tristement sur le toit d'un bâtiment.
Pourquoi le jettes-tu comme bon te semble ?
Oui. Tu peux faire comme tu veux. Que ce soit le jeter, ou le lancer.
Puisque je les empilais joliment, je dois me débarrasser de beaucoup de choses.
Et que me dis-tu ? De ne pas jeter de choses devant toi ?
Alors tu es venue te plaindre auprès de moi que tu avais beaucoup de choses en toi ?
Sais-tu tout ce dont je dois me débarrasser ? Sale imbécile !
Je ne savais pas que tu avais accumulé autant de choses.
Oui. C'est pour cela que je vais tout déverser sur toi.
Sans les jeter dans la rue et les abandonner dans le coin de la pièce en pleurant,
je vais tout déverser sur toi.
Bien. Fais-le. Si tu te sens lésée, fais ce que tu veux.
Parce que je t'écouterai sans résister.
Fais-le.
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Je t'aime. Je t'ai dit que je t'aimais !
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Je me rappelle ce souvenir qui demeure éternel ♫
Je t'aime.
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Même si tu es légèrement en retard, ce n'est pas grave. Je comprends ♫
Si tu veux déverser ta colère ainsi, je ne t'en empêcherai pas.
Je t'aime.
♫ Me verras-tu quelque part ? ♫
♫ M'as-tu perdu, moi que tu voulais voir ? ♫
♫ Je te désire, tu es irremplaçable ♫
♫ Même si chaque jour je souffre, je croirai en toi ♫
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
♫ Avant que les nuages ne s'installent, reviendras-tu ? ♫
♫ Je suis désolé. Même si je réprime mes sentiments, je souffre ♫
♫ Me verras-tu quelque part ? ♫
♫ M'as-tu perdu, moi que tu voulais voir ? ♫
♫ Je te désire, tu es irremplaçable ♫
♫ Même si chaque jour je souffre, je croirai en toi ♫
♫ Je crois en toi ♫
♫ Tu me manques ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ viki.com